(62) Whereas the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data’.
«considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personali.
5. as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
5) qualora si tratti di una controversia concernente l'esercizio di una succursale, di un'agenzia o di qualsiasi altra filiale, davanti al giudice del luogo territorialmente competente;
Driven racing cars, white hunter for a while, piano player in a rather curious establishment in Buenos Aires.
Il corridore automobilistico, il cacciatore, il suonatore di piano in un locale un po' ambiguo di Buenos Aires.
Guests are welcomed to the air-conditioned establishment in a lobby with 24-hour reception and check-out service.
La struttura climatizzata dà il benvenuto ai propri ospiti presso una hall con reception e servizio check out disponibili 24 ore su 24.
He and his council have harassed the military establishment in Philadelphia ever since we took it back.
Lui e il suo consiglio tormentano le gerarchie militari di Philadelphia da quando l'abbiamo riconquistata.
Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
Controllo da parte dello Stato membro di stabilimento in caso di spostamento temporaneo del prestatore in un altro Stato membro
They can help national bar associations and lawyers' authorities assess the training background of any applicant lawyers wishing to exercise his/her right to freedom of establishment in the EU.
Esse possono aiutare gli ordini forensi nazionali e le relative autorità a valutare la formazione ricevuta dagli avvocati richiedenti che intendono esercitare il loro diritto di libertà di stabilimento nell’UE.
Since its establishment, in 1946, the company has been driven by its passion for excellence and by employee dedication.
Dal 1946, anno della fondazione, la società si è sempre distinta per la sua vocazione all'eccellenza e per la dedizione di tutto il personale.
A drinking establishment in Houston, Texas.
Un'attivita' in cui ci da al bere... A Houston, in Texas.
I believe forces brought you out to my establishment in search of a stove for your mama's birthday.
Qualcosa di indefinibile ti ha attirato nel mio negozio in cerca di una stufa per il compleanno di tua madre.
It includes every employee of every retail establishment in the area.
Questo include ogni impiegato di ogni negozio al dettaglio della zona.
We believe that he had a conflict with the medical establishment in the past.
Crediamo che sia entrato in conflitto con la classe medica in passato.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits that are attributable to the permanent establishment in accordance with the provisions of paragraph 2 may be taxed in that other State.
Se l’impresa svolge in tal modo la sua attività, gli utili dell’impresa sono imponibili nell’altro Stato ma soltanto nella misura in cui detti utili sono attribuibili alla stabile organizzazione.
Since the establishment in 2008, the company has been committed to R&D.
Fin dalla sua istituzione nel 2008, l'azienda si è impegnata in R & S.
Be sure to study the wagering conditions of the gambling establishment in order to withdraw funds from the bonus account.
Assicurati di studiare le condizioni di scommessa dello stabilimento di gioco al fine di prelevare fondi dal conto bonus.
With our high quality, cost-effective rate and excellent service, we are keeping a growth of 50% annually since the establishment in 1998.
Con la nostra alta qualità, il rapporto costo-efficacia e un servizio eccellente, stiamo mantenendo una crescita del 50% all'anno dalla fondazione nel 1998.
(b) in other cases - if it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment in that Member State;
b) se, negli altri casi, la rivendita ha la sede legale, l’amministrazione centrale o la sede di attività, comprese filiali, agenzie o qualsiasi altra sede, in quello Stato membro;
The establishment in Member States of supervisory authorities that are able to exercise their functions with complete independence is an essential component of the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data.
La designazione negli Stati membri di autorità di controllo che possano agire in totale indipendenza è un elemento essenziale della protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei loro dati personali.
Apparently, she has certain skills acquired in an establishment in Shanghai.
Sembra che abbia delle abilità acquisite in una struttura di Shanghai.
And I'm very impressed with how you've bucked the Republican establishment in Alaska.
Sono colpito per come si e' opposta ai repubblicani in Alaska.
A digital service provider shall be deemed to have its main establishment in a Member State when it has its head office in that Member State.
Un fornitore di servizi digitali è considerato avere il suo stabilimento principale in uno Stato membro quando ha la sua sede sociale in tale Stato membro.
Companies which raise revenues in a Member State without having a physical establishment in the Member State have to be treated in the same way as companies with a physical establishment.
Le società che realizzano ricavi in uno Stato membro senza disporre di una sede fisica in tale Stato membro devono essere trattate allo stesso modo delle società che dispongono di una sede fisica.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
Dalla sua istituzione nel 2003 RAPEX ha registrato una continua e costante espansione in termini di notifiche ricevute e di azioni di follow up intraprese in risposta a tali notifiche.
Furthermore, it seems difficult to deny that the provision of radio and television sets in bedrooms is of a profit-making nature for the establishment, in that their presence seems more likely than their absence to attract clients.
Inoltre, sembra difficile negare che l’installazione di apparecchi radiofonici e televisivi nelle camere abbia natura lucrativa per l’istituto, nel senso che è più probabile che sia la loro presenza, piuttosto che la loro assenza, ad attirare i clienti.
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
Le predette succursali non dovrebbero beneficiare del diritto di libera prestazione dei servizi ai sensi dell'articolo 49, paragrafo 2 del trattato né della libertà di stabilimento in Stati membri diversi da quelli in cui sono stabilite.
For the purposes of identifying operators of essential services, establishment in a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Ai fini dell'identificazione di operatori di servizi essenziali, lo stabilimento in uno Stato membro implica l'effettivo e reale svolgimento di attività nel quadro di un'organizzazione stabile.
Companies that generate revenues in a Member State without having a physical establishment in that Member State should be treated in the same way as companies having a physical establishment.
Le società che producono ricavi in uno Stato membro senza disporre di una sede fisica in tale Stato membro dovrebbero essere trattate allo stesso modo delle società che dispongono di una sede fisica.
Overview CREA is a leading educational establishment in the areas of Marketing, Communication, Digital Marketing and Art Direction.
PanoramicaCREA è una istituzione educativa leader nei settori del marketing, comunicazione, marketing digitale e direzione artistica.
Since its establishment in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has monitored over 400 disasters and has received over 250 requests for assistance.
Dalla sua costituzione nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha monitorato oltre 400 catastrofi e ha ricevuto più di 250 richieste di assistenza.
C – The applicability of the criterion of ‘establishment in the EU’ to a third country internet search engine service provider
C – L’applicabilità del criterio dello «stabilimento nell’Unione al fornitore di servizi di motore di ricerca su Internet di un paese terzo
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) l’obbligo per il prestatore di essere stabilito sul loro territorio;
(62) Whereas the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data;
Emendamento (92) La designazione di autorità di controllo che agiscano in totale indipendenza in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale della protezione delle persone con riguardo al trattamento di dati personali.
Such checks and controls shall be carried out by the authorities of the Member State where the provider is temporarily operating at the request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 31.
Tali verifiche e controlli sono effettuati dalle autorità dello Stato membro in cui il prestatore svolge temporaneamente la sua attività, su richiesta delle autorità dello Stato membro di stabilimento, in conformità dell’articolo 31.
Businesses active in the EU without a physical establishment have to be treated in the same way as businesses having a physical establishment in the EU.
Le imprese che operano nell'UE senza una sede fisica devono essere trattate allo stesso modo di quelle che hanno una sede fisica nell'UE.
Those regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Tali regimi presentano notevoli differenze e le imprese autorizzate ai sensi degli stessi non beneficiano della libera prestazione dei servizi e del diritto di stabilimento in Stati membri diversi da quelli in cui sono già stabilite.
The European Court of Auditors has been the EU’s external auditor since its establishment in October 1977.
Sin dal momento in cui ha iniziato ad operare, nell'ottobre del 1977, la Corte dei conti europea è sempre stata il revisore esterno della Comunità/Unione europea.
having regard to the establishment in June 2016 of the EU High-Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance,
vista la creazione, nel giugno 2016, del gruppo ad alto livello dell'UE sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia e altre forme di intolleranza,
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional title of the host Member State.
Questo titolo è indicato nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento onde evitare confusioni con il titolo professionale dello Stato membro ospitante.
having regard to the establishment in February 2012 of the EU-China High-Level People‑to-People Dialogue, which accommodates all EU-China joint initiatives in this field,
vista l'istituzione, nel febbraio 2012, del dialogo di alto livello UE-Cina "People to people", cui fanno capo tutte le iniziative congiunte UE-Cina in tale ambito,
Raspberry Ketone Plus is not offered in Wal-Mart, Walgreens, GNC and other establishment in these nations.
Raspberry Ketone Plus non è disponibile in Wal-Mart, Walgreens, GNC e qualsiasi altro archivio in questi paesi.
They contribute to the establishment in the animal’s stomach of such an acid-base balance, which enhances the death of pathogenic flora at the cellular level, preserves and develops the growth of lactic acid bacteria, and helps speed up digestion.
Contribuiscono a stabilire nello stomaco dell'animale un tale equilibrio acido-base, che migliora la morte della flora patogena a livello cellulare, preserva e sviluppa la crescita dei batteri dell'acido lattico e aiuta ad accelerare la digestione.
The Grand Mufti, who is the head of the religious establishment in Saudi Arabia, he said, it's not recommended for women to drive.
Il Grand Mufti, a capo delle istituzioni religiose in Arabia Saudita, ha detto che non si raccomanda alle donne di guidare.
2.3067979812622s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
«considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personali. 